1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [доступны английские субтитры] 2 00:01:27,510 --> 00:01:35,030 [Запретная любовь] 3 00:01:35,450 --> 00:01:37,880 [Эпизод 1] 4 00:01:38,430 --> 00:01:44,940 [В эпоху феодализма Императора почитали как посланника Небес, и ему нужно было служить как в смерти, так и в жизни. Его супруги, наложницы и служанки при жизни должны сопровождать его при погребении, входя в загробную жизнь.] 5 00:01:44,960 --> 00:01:48,570 [Это называлось «данью», а этих невинных женщин называли «дамами дани».] 6 00:01:48,590 --> 00:01:52,789 [Как говорится: «Императорский дворянин только что был повержен, но жалки женщины, которым принесли дань!»] 7 00:02:28,940 --> 00:02:30,500 В 11-м году правления Лунхуа 8 00:02:30,850 --> 00:02:32,500 Император Юаньчжэнь скончался. 9 00:02:33,140 --> 00:02:36,460 Династия Е погрузилась в хаос. 10 00:02:37,500 --> 00:02:39,860 Принц Ронг был еще молод, 11 00:02:40,460 --> 00:02:42,220 так министры, члены внутреннего двора, 12 00:02:42,220 --> 00:02:43,450 и другие амбициозные паритеты 13 00:02:43,579 --> 00:02:45,620 боролся за контроль над принцем 14 00:02:45,900 --> 00:02:47,540 чтобы контролировать суд. 15 00:02:48,740 --> 00:02:49,740 И среди них, 16 00:02:50,100 --> 00:02:52,579 самый грозный, 17 00:02:53,180 --> 00:02:55,500 во главе с евнухом Сяо Дуо, 18 00:02:56,220 --> 00:02:57,620 было Бюро Чжаодин. 19 00:03:15,500 --> 00:03:17,540 Позволь мне вытереть это для тебя. 20 00:03:26,780 --> 00:03:28,700 Пожалуйста... Пожалуйста, прости меня. 21 00:03:41,650 --> 00:03:45,810 [Руководитель бюро Чжаодин Сяо Дуо] 22 00:03:53,620 --> 00:03:54,579 Пожалуйста, пощади мою жизнь. 23 00:03:54,980 --> 00:03:56,460 Пожалуйста, пощади мою жизнь. 24 00:04:08,180 --> 00:04:08,860 Когда это произошло? 25 00:04:09,120 --> 00:04:11,180 [Служитель евнух бюро Чжаодин Цао Чуньан] 26 00:04:09,380 --> 00:04:11,180 Он был мертв еще до семи утра. 27 00:04:12,500 --> 00:04:14,420 Его Величество поспешно ушел 28 00:04:14,850 --> 00:04:15,820 и даже не оставил указа. 29 00:04:16,860 --> 00:04:18,459 Во дворце Шанцюн царит хаос. 30 00:04:19,260 --> 00:04:21,779 Я не знаю, как Кабинет министров получил эту новость. 31 00:04:22,420 --> 00:04:23,460 Великий секретарь Чжоу Чэндэ 32 00:04:23,460 --> 00:04:25,100 возглавил группу евнухов 33 00:04:25,300 --> 00:04:26,540 собраться у ворот дворца. 34 00:04:27,740 --> 00:04:29,180 Они говорят, что хотят тебя видеть. 35 00:04:29,380 --> 00:04:30,980 Он несколько раз пытался покончить жизнь самоубийством. 36 00:04:31,580 --> 00:04:32,900 К счастью, вы разместили людей 37 00:04:33,460 --> 00:04:35,260 чтобы остановить их за воротами дворца. 38 00:04:35,700 --> 00:04:36,420 Он умер? 39 00:04:36,659 --> 00:04:37,300 Нет. 40 00:04:37,659 --> 00:04:39,140 Наши люди остановили его. 41 00:04:39,380 --> 00:04:41,140 Не останавливайте его. Пусть он будет. 42 00:04:41,659 --> 00:04:43,180 Прежде чем впустить его, дайте ему увидеть немного крови. 43 00:04:47,020 --> 00:04:47,980 Менее чем за полчаса 44 00:04:48,180 --> 00:04:49,860 после смерти Его Величества, 45 00:04:50,820 --> 00:04:52,740 Новости дошли до Великого Секретариата. 46 00:04:54,140 --> 00:04:55,780 Какое совпадение. 47 00:04:55,980 --> 00:04:57,500 Как смеют шпионы Великого Секретариата 48 00:04:57,500 --> 00:04:59,460 так открыто войти во дворец Шанцюн? 49 00:05:00,460 --> 00:05:01,340 Как дерзко. 50 00:05:02,820 --> 00:05:03,380 Цао Чуньан, 51 00:05:04,420 --> 00:05:05,060 совершить путешествие 52 00:05:05,180 --> 00:05:06,940 вниз к дворцам Фэнъи и дворцам Чэнъюань. 53 00:05:07,500 --> 00:05:08,580 Пригласите Ее Величество Императрицу, 54 00:05:08,780 --> 00:05:10,700 Благородный супруг Шао и принц Жун 55 00:05:11,020 --> 00:05:12,460 прийти во дворец Шанцюн, чтобы обсудить 56 00:05:12,740 --> 00:05:14,020 вопрос о восхождении Его Высочества на престол. 57 00:05:14,700 --> 00:05:15,380 Отправить заказ 58 00:05:16,900 --> 00:05:18,780 позвонить в траурный колокол и поднять белые знамена. 59 00:05:19,820 --> 00:05:20,820 Дань уважения дамам, сопровождающим похороны 60 00:05:21,020 --> 00:05:21,900 должны быть отправлены в путь как можно скорее. 61 00:05:22,420 --> 00:05:22,780 Да. 62 00:05:32,620 --> 00:05:33,920 [Мирная весна и освещенные виды] 63 00:05:35,220 --> 00:05:37,320 [Дворец Шанцюн, траур] 64 00:05:39,500 --> 00:05:43,159 [Личная служанка Тонгюн] 65 00:05:40,000 --> 00:05:40,740 -Что ты думаешь? -Тонгюн. 66 00:05:41,020 --> 00:05:41,580 Тонгюн. 67 00:05:42,780 --> 00:05:43,300 Госпожа. 68 00:05:47,220 --> 00:05:48,180 Куда ты ушел? 69 00:05:48,500 --> 00:05:49,900 Я собирал для тебя деньги. 70 00:05:50,090 --> 00:05:54,370 [Леди Бу Инлоу] 71 00:05:52,659 --> 00:05:53,100 Прекрати это. 72 00:05:53,340 --> 00:05:54,380 Я буду давно мертв к тому времени, когда у тебя будет достаточно. 73 00:05:54,780 --> 00:05:55,260 Послушай меня. 74 00:05:55,540 --> 00:05:56,700 Немедленно обратитесь в Имперское бюро обслуживания. 75 00:05:56,860 --> 00:05:57,500 и отдать все деньги 76 00:05:57,659 --> 00:05:58,700 начальнику. 77 00:05:58,980 --> 00:05:59,620 Скажи ему, что твой хозяин 78 00:05:59,620 --> 00:06:00,100 уже сбежал 79 00:06:00,460 --> 00:06:01,620 и ты больше не член Сада Сецуй 80 00:06:01,940 --> 00:06:03,060 Попросите их немедленно переназначить вас. 81 00:06:03,500 --> 00:06:04,820 Ты действительно собираешься бежать? 82 00:06:05,180 --> 00:06:05,660 Будет ли это работать? 83 00:06:05,900 --> 00:06:06,540 Ладно, иди сейчас, 84 00:06:06,580 --> 00:06:07,050 прежде чем что-то еще изменится. 85 00:06:07,340 --> 00:06:08,420 Госпожа, не волнуйтесь. 86 00:06:08,660 --> 00:06:09,220 Ты не умрешь. 87 00:06:09,460 --> 00:06:10,700 Хотя я не могу спасти тебя, 88 00:06:10,900 --> 00:06:12,060 есть кто-то, кто может. 89 00:06:13,180 --> 00:06:13,980 Ты отправил сообщение ко мне домой? 90 00:06:14,260 --> 00:06:14,610 Да. 91 00:06:15,020 --> 00:06:15,860 Разве я не был умным на этот раз? 92 00:06:16,140 --> 00:06:17,820 Я собирал деньги и одновременно звал на помощь. 93 00:06:18,060 --> 00:06:18,660 Один из этих 94 00:06:18,860 --> 00:06:19,660 обязательно спасет вам жизнь. 95 00:06:19,980 --> 00:06:20,740 Хорошо, иди сейчас. 96 00:06:26,620 --> 00:06:27,180 Леди Бу. 97 00:06:27,260 --> 00:06:28,460 Пришло время. Сюда, пожалуйста. 98 00:06:31,790 --> 00:06:34,940 [Сад Сецуй] 99 00:06:33,580 --> 00:06:34,659 Отпусти меня! 100 00:06:35,100 --> 00:06:36,180 Отпусти меня! 101 00:06:44,500 --> 00:06:48,540 Покойный император скончался. 102 00:06:46,580 --> 00:06:48,630 [Главный евнух Ян Суньланг] 103 00:06:49,580 --> 00:06:54,140 Те, кто не родил сына, не должны быть освобождены. 104 00:06:54,980 --> 00:06:57,420 -Все должны последовать в смерти. -Отпусти меня! 105 00:07:01,260 --> 00:07:02,580 Я не хочу быть дамой дани. 106 00:07:02,780 --> 00:07:04,100 Я не хочу быть дамой дани. 107 00:07:10,700 --> 00:07:11,740 Почему ты плачешь? 108 00:07:12,500 --> 00:07:13,740 Это судьба, которой можно только наслаждаться 109 00:07:13,980 --> 00:07:14,940 благодаря хорошей карме своих предков. 110 00:07:15,600 --> 00:07:19,120 [Красавица Ли Пингру] 111 00:07:15,820 --> 00:07:16,810 Если бы я знал, что это произойдет, 112 00:07:17,180 --> 00:07:19,780 Я бы не вошёл во дворец. 113 00:07:21,540 --> 00:07:22,900 Как дама дани, 114 00:07:23,420 --> 00:07:25,020 служение покойному Императору в загробной жизни, 115 00:07:25,580 --> 00:07:27,660 вы будете вознаграждены судом. 116 00:07:27,980 --> 00:07:29,860 В будущем, когда ваши семьи будут в замешательстве, 117 00:07:30,250 --> 00:07:31,420 разве они не были бы благодарны за 118 00:07:31,420 --> 00:07:32,540 все вы? 119 00:07:33,060 --> 00:07:33,860 Таким образом вы сможете погасить долг 120 00:07:34,060 --> 00:07:35,820 о том, как они тебя воспитывают. 121 00:07:39,060 --> 00:07:40,300 Вы видите пагоду Футу? 122 00:07:42,380 --> 00:07:43,700 Это заветная земля. 123 00:07:44,260 --> 00:07:46,580 Все покойные императоры династии Е 124 00:07:46,820 --> 00:07:47,900 одари благодатью дам в этой башне 125 00:07:48,380 --> 00:07:51,540 в их загробной жизни. 126 00:07:51,890 --> 00:07:54,180 Так что не волнуйтесь. 127 00:07:54,940 --> 00:07:56,730 Как только вы войдете в пагоду, 128 00:07:57,380 --> 00:07:59,380 это делает эту жизнь, которую ты прожил 129 00:07:59,580 --> 00:08:01,060 действительно, прославленный. 130 00:08:11,500 --> 00:08:13,220 Я хочу пойти домой. 131 00:08:14,620 --> 00:08:15,940 Я хочу пойти домой. 132 00:08:23,260 --> 00:08:25,180 Ты, почему ты не плачешь? 133 00:08:27,900 --> 00:08:28,540 Я голоден. 134 00:08:29,820 --> 00:08:31,340 Сегодня утром, когда Императорская кухня 135 00:08:31,500 --> 00:08:32,650 доставленный завтрак, 136 00:08:33,299 --> 00:08:33,820 я не должен был быть 137 00:08:33,820 --> 00:08:34,900 скуп на свои деньги. 138 00:08:35,900 --> 00:08:37,020 Я должен был заплатить им, 139 00:08:37,539 --> 00:08:38,620 взяла еще немного маринованных огурцов. 140 00:08:39,100 --> 00:08:39,980 Это того стоило бы. 141 00:08:40,299 --> 00:08:40,620 Ты... 142 00:08:41,140 --> 00:08:43,700 У тебя все еще есть настроение? 143 00:08:46,420 --> 00:08:47,260 Почему ты стоишь здесь? 144 00:08:48,540 --> 00:08:49,660 Возьмите стул. 145 00:08:50,220 --> 00:08:50,620 Да. 146 00:08:57,700 --> 00:08:58,290 Сволочь! 147 00:08:59,100 --> 00:09:00,380 Въезд и выезд из имперского города за последние несколько лет. 148 00:09:00,900 --> 00:09:02,140 как будто это его собственное 149 00:09:02,300 --> 00:09:02,900 основания проживания. 150 00:09:03,140 --> 00:09:04,380 Даже больше похож на мастера, чем на мастера. 151 00:09:06,220 --> 00:09:07,180 У тебя есть желание смерти? 152 00:09:07,780 --> 00:09:08,580 Шпионы Бюро Чжаодин повсюду, 153 00:09:09,020 --> 00:09:10,820 внутри и снаружи дворца. 154 00:09:11,860 --> 00:09:12,940 Не тащи меня за собой, даже если хочешь умереть. 155 00:09:22,420 --> 00:09:24,380 Я слышал о лояльности Великого секретаря Чжоу. 156 00:09:25,020 --> 00:09:27,100 который хотел умереть вместе с Его Величеством. 157 00:09:27,700 --> 00:09:28,620 Значит, он все-таки не умер. 158 00:09:28,980 --> 00:09:29,620 Сяо Дуо! 159 00:09:30,820 --> 00:09:32,260 Когда Его Величество был жив, 160 00:09:33,170 --> 00:09:34,580 ты его коричневоносый 161 00:09:33,230 --> 00:09:37,050 [Великий секретарь Чжоу Чэндэ] 162 00:09:35,940 --> 00:09:37,260 и преступил правила суда. 163 00:09:37,740 --> 00:09:39,260 Его Величество прошел, 164 00:09:39,500 --> 00:09:40,780 оставив только принца Ронга, 165 00:09:40,940 --> 00:09:42,140 как его единственный потомок. 166 00:09:43,700 --> 00:09:44,700 Не смей думать, что... 167 00:09:49,130 --> 00:09:50,020 это только потому, что 168 00:09:52,060 --> 00:09:53,180 вы позаботились о Его Высочестве, 169 00:09:54,780 --> 00:09:55,620 ваше бюро Чжаодин 170 00:09:56,660 --> 00:09:58,020 может злоупотребить своей властью 171 00:09:58,170 --> 00:09:59,180 и делай все, что хочешь! 172 00:10:01,340 --> 00:10:02,780 По вашему мнению, тогда 173 00:10:03,540 --> 00:10:04,740 что нам делать? 174 00:10:05,620 --> 00:10:07,410 Немедленно передайте полномочия по рассмотрению мемориалов. 175 00:10:08,020 --> 00:10:10,620 Мы спросим вдовствующую императрицу 176 00:10:10,900 --> 00:10:12,100 назначать министров-регентов 177 00:10:13,500 --> 00:10:14,940 помочь молодому императору. 178 00:10:25,460 --> 00:10:27,260 Его Величество только что скончался, 179 00:10:28,100 --> 00:10:30,100 и Великому секретарю уже не терпится присвоить себе регентские полномочия, 180 00:10:30,580 --> 00:10:32,500 Насколько огромна ваша преданность. 181 00:10:33,340 --> 00:10:33,780 Верно. 182 00:10:34,940 --> 00:10:36,580 Великий секретарь всегда интересовался государственными делами. 183 00:10:37,300 --> 00:10:38,420 15 числа прошлого месяца, 184 00:10:38,900 --> 00:10:40,100 Великий Секретарь провел празднование дня рождения. 185 00:10:40,500 --> 00:10:41,340 Так получилось, что шесть судей, председательствующих на заседании 186 00:10:41,500 --> 00:10:42,540 Весенние императорские экзамены в этом году 187 00:10:42,660 --> 00:10:43,540 были приглашены. 188 00:10:44,500 --> 00:10:46,780 Вы заказали куртизанок 189 00:10:47,180 --> 00:10:47,780 подсунуть их 190 00:10:48,020 --> 00:10:49,620 список имен будущих ученых. 191 00:10:50,260 --> 00:10:50,900 Сяо Дуо. 192 00:10:52,940 --> 00:10:55,500 Я, Чжоу Чэндэ, Великий секретарь. 193 00:10:57,860 --> 00:10:59,140 Как смеет ваше Бюро Чжаодин 194 00:11:00,780 --> 00:11:02,140 вставь своих миньонов 195 00:11:02,140 --> 00:11:02,940 в мою резиденцию? 196 00:11:09,380 --> 00:11:10,540 Ты просто евнух. 197 00:11:12,740 --> 00:11:13,810 Какое право ты имеешь? 198 00:11:24,620 --> 00:11:24,940 Мой господин. 199 00:11:45,500 --> 00:11:47,180 Я был лично назначен Его Величеством 200 00:11:47,260 --> 00:11:48,540 в качестве начальника печати бюро Чжаодин. 201 00:11:49,060 --> 00:11:50,220 Я командую Внутренним двором 202 00:11:50,420 --> 00:11:51,700 и контролировать должностных лиц Внешнего двора. 203 00:11:51,980 --> 00:11:53,300 Я действую на основании полномочий, данных Императором 204 00:11:53,420 --> 00:11:54,860 и владеть имперскими ярко-красными чернилами. 205 00:11:55,300 --> 00:11:57,020 Я глаза Его Величества, 206 00:11:57,180 --> 00:11:58,420 и я его руки. 207 00:11:59,300 --> 00:12:00,260 Вы думаете 208 00:12:03,260 --> 00:12:04,340 Я не квалифицирован? 209 00:12:09,580 --> 00:12:10,140 Охранники! 210 00:12:11,100 --> 00:12:12,500 Великий секретарь Чжоу Чэндэ 211 00:12:13,140 --> 00:12:14,100 занимается взяточничеством и мошенничеством, 212 00:12:14,530 --> 00:12:15,420 и использовал свою власть в личных целях. 213 00:12:16,340 --> 00:12:17,500 Немедленно бросьте его в императорскую тюрьму. 214 00:12:18,220 --> 00:12:21,500 Какое вопиющее нарушение законов! Государство разваливается! 215 00:12:22,500 --> 00:12:24,300 Государство разваливается! 216 00:12:34,120 --> 00:12:36,050 [Леди Чжан Юйджин] 217 00:12:37,100 --> 00:12:38,580 Красавица Ли, дай мне передохнуть. 218 00:12:39,100 --> 00:12:40,180 Твой плач раздражает. 219 00:12:41,140 --> 00:12:44,140 Я боюсь. Тебе не страшно? 220 00:12:44,660 --> 00:12:45,410 Чего ты боишься? 221 00:12:45,980 --> 00:12:46,460 Совсем скоро, 222 00:12:46,660 --> 00:12:47,500 Я выйду. 223 00:12:59,420 --> 00:13:01,100 Сэр, сказала Ее Величество Императрица. 224 00:13:01,300 --> 00:13:02,500 ее племянница, госпожа Чжан, 225 00:13:05,060 --> 00:13:06,140 будет под вашей опекой. 226 00:13:06,580 --> 00:13:07,860 Это ваша награда. 227 00:13:12,620 --> 00:13:13,220 Леди Чжан. 228 00:13:15,660 --> 00:13:16,460 Леди Чжан. 229 00:13:17,940 --> 00:13:18,460 Леди Чжан, 230 00:13:19,140 --> 00:13:20,060 кто-то допустил ошибку. 231 00:13:20,940 --> 00:13:22,660 Вас нет в списке почетных дам. 232 00:13:23,580 --> 00:13:24,100 Вы можете вернуться. 233 00:13:25,860 --> 00:13:26,980 Спасибо, Евнух Ян. 234 00:13:33,180 --> 00:13:33,860 Леди Чжан. 235 00:13:34,300 --> 00:13:34,780 Леди Чжан! 236 00:13:35,140 --> 00:13:36,620 Сестра Чжан, умоляю вас. 237 00:13:36,860 --> 00:13:38,180 Пожалуйста, возьмите меня с собой! 238 00:13:38,340 --> 00:13:38,620 Двигаться! 239 00:13:38,780 --> 00:13:39,900 Леди Чжан! 240 00:13:40,860 --> 00:13:41,580 Как ты думаешь, что ты делаешь? 241 00:13:42,420 --> 00:13:43,610 Ты не из хорошей семьи 242 00:13:43,860 --> 00:13:45,460 и не могла родить ребенка. 243 00:13:46,020 --> 00:13:48,140 Это твоя несчастная судьба. 244 00:13:48,300 --> 00:13:49,260 Кого вы можете винить? 245 00:13:51,540 --> 00:13:52,980 Завтра в полдень, 246 00:13:53,940 --> 00:13:55,300 вы войдете в Пагоду в качестве жертвоприношения. 247 00:13:55,580 --> 00:13:57,300 Как только вы войдете в пагоду Футу, 248 00:13:58,420 --> 00:13:59,420 выхода нет. 249 00:14:00,900 --> 00:14:02,060 Вы все... 250 00:14:03,540 --> 00:14:04,020 в курсе? 251 00:14:05,980 --> 00:14:06,620 Сэр, сэр. 252 00:14:07,180 --> 00:14:07,460 Сэр. 253 00:14:08,020 --> 00:14:09,100 Этого достаточно? 254 00:14:09,250 --> 00:14:10,220 Сэр! Сэр! 255 00:14:10,380 --> 00:14:12,020 Сэр! Сэр! 256 00:14:12,100 --> 00:14:13,140 Пожалуйста, посмотрите, что у меня есть. 257 00:14:14,860 --> 00:14:16,380 Сэр, посмотрите на меня. 258 00:14:18,980 --> 00:14:19,420 Иньлоу. 259 00:14:21,580 --> 00:14:23,420 Эти евнухи из бюро Чжаодин 260 00:14:23,700 --> 00:14:24,980 хотят денег в обмен на наши жизни. 261 00:14:26,260 --> 00:14:28,420 У меня нет ни денег, ни связей. 262 00:14:29,380 --> 00:14:30,300 Но ты другой. 263 00:14:30,660 --> 00:14:31,940 Твой отец – Великий Наставник. 264 00:14:32,260 --> 00:14:32,620 Ваша семья 265 00:14:32,780 --> 00:14:34,020 придет, чтобы спасти тебя. 266 00:14:34,980 --> 00:14:35,900 Я прошу тебя, 267 00:14:36,380 --> 00:14:37,580 пожалуйста, помогите мне. 268 00:14:42,620 --> 00:14:44,060 Если бы мой отец действительно заботился, 269 00:14:45,300 --> 00:14:45,810 он бы не позволил мне 270 00:14:45,980 --> 00:14:47,100 войдите во дворец от имени моей законной сестры. 271 00:14:56,060 --> 00:14:58,140 Моя мать и сестра 272 00:14:58,300 --> 00:14:59,620 ждут меня дома. 273 00:15:00,930 --> 00:15:03,020 Я действительно не хочу умирать. 274 00:15:04,020 --> 00:15:05,500 я все еще хочу есть 275 00:15:05,700 --> 00:15:07,380 рыба османтус моей матери. 276 00:15:09,260 --> 00:15:11,500 Что мы сделали не так? 277 00:15:11,980 --> 00:15:14,060 Почему мы должны умереть? 278 00:15:20,500 --> 00:15:21,340 Мы не умрем. 279 00:15:23,020 --> 00:15:24,420 Тебе не обязательно меня утешать. 280 00:15:29,700 --> 00:15:30,260 Я обещаю тебе 281 00:15:31,380 --> 00:15:32,500 мы не умрем. 282 00:15:33,620 --> 00:15:34,260 Нет никакого способа. 283 00:15:42,020 --> 00:15:43,460 Отпусти меня! 284 00:15:43,740 --> 00:15:45,100 Отпусти меня! 285 00:15:45,300 --> 00:15:47,940 Что ты хочешь сделать с моей матерью? 286 00:15:48,180 --> 00:15:50,260 Мать! Мать! 287 00:15:48,740 --> 00:15:53,020 [Дворец Фэнъи] 288 00:15:50,820 --> 00:15:52,740 Я помню, когда ты впервые вошла во дворец, 289 00:15:53,340 --> 00:15:54,930 тебе нравилось носить малиновые платья. 290 00:15:56,460 --> 00:15:57,620 Как Его Величество 291 00:15:57,740 --> 00:15:58,900 обожал тебя. 292 00:16:00,220 --> 00:16:01,500 Кроме тебя, 293 00:16:02,500 --> 00:16:04,740 никому не разрешалось носить малиновый цвет. 294 00:16:07,260 --> 00:16:08,660 Но каким бы ярким ни был цвет, 295 00:16:08,860 --> 00:16:10,690 наступит день, когда это станет неуместно. 296 00:16:11,550 --> 00:16:15,790 [Императрица Ронган] 297 00:16:12,420 --> 00:16:14,620 Его Величество так любил вас, 298 00:16:16,140 --> 00:16:17,820 почему бы тебе не составить ему компанию? 299 00:16:20,060 --> 00:16:21,460 Ты можешь оставить эти белые одежды 300 00:16:22,860 --> 00:16:24,300 для меня. 301 00:16:25,580 --> 00:16:26,450 Слушать. 302 00:16:27,340 --> 00:16:28,500 С этого момента, 303 00:16:29,580 --> 00:16:30,540 твой сын 304 00:16:31,300 --> 00:16:33,380 может называть меня только «Мама», 305 00:16:33,580 --> 00:16:35,140 и только преклони колени передо мной. 306 00:16:35,380 --> 00:16:36,660 Ронган, ты злая женщина! 307 00:16:42,260 --> 00:16:43,380 Я убью тебя! 308 00:16:45,500 --> 00:16:46,620 Я убью тебя! 309 00:16:50,500 --> 00:16:50,940 Ну давай же! 310 00:16:51,380 --> 00:16:52,290 Ну давай же! 311 00:17:11,339 --> 00:17:12,099 Как ты посмел... 312 00:17:25,020 --> 00:17:25,460 Сюда, Ваше Высочество. 313 00:17:59,700 --> 00:18:00,620 Разве Ваше Высочество 314 00:18:00,820 --> 00:18:01,580 договориться со мной? 315 00:18:02,300 --> 00:18:03,580 Пока мы поддерживаем принца Жуна 316 00:18:03,940 --> 00:18:05,020 восхождение на престол, 317 00:18:05,740 --> 00:18:07,180 даже если Его Величество уйдет, 318 00:18:07,740 --> 00:18:08,500 пока я здесь, 319 00:18:09,100 --> 00:18:11,020 ты останешься главой Шести Дворцов? 320 00:18:11,820 --> 00:18:14,500 Почему ты так торопишься? 321 00:18:15,020 --> 00:18:16,260 Я просто не могу смотреть 322 00:18:16,260 --> 00:18:17,500 эта девчонка Шао 323 00:18:18,340 --> 00:18:19,340 жить счастливой жизнью. 324 00:19:00,140 --> 00:19:01,460 Сегодня так холодно. 325 00:19:03,580 --> 00:19:04,700 Твои руки теплые. 326 00:19:08,060 --> 00:19:09,020 Я деформирован, 327 00:19:09,980 --> 00:19:10,860 мое тело грязное. 328 00:19:11,860 --> 00:19:13,620 Я не смею проявлять к тебе неуважение. 329 00:19:18,340 --> 00:19:19,980 Ты мой слуга. 330 00:19:21,740 --> 00:19:22,340 Ты смеешь 331 00:19:22,460 --> 00:19:23,780 не подчиняться моим приказам? 332 00:19:28,860 --> 00:19:30,420 Его Величество только что прошел, 333 00:19:31,020 --> 00:19:32,300 при дворе бесчисленное количество пар глаз 334 00:19:32,810 --> 00:19:34,220 осматривая дворец Фэнъи. 335 00:19:35,500 --> 00:19:36,340 Достаточно одной ошибки... 336 00:19:36,810 --> 00:19:38,490 Для меня нет ничего страшного в том, чтобы потерять свою жизнь, 337 00:19:38,980 --> 00:19:41,620 но запятнать свою репутацию было бы ужасно. 338 00:19:46,540 --> 00:19:48,100 Благородный супруг Шао мертв. 339 00:19:48,820 --> 00:19:50,020 Когда принц Жун взойдет на трон, 340 00:19:50,620 --> 00:19:53,100 Я стану вдовствующей императрицей. 341 00:19:54,060 --> 00:19:55,860 Когда принц Наньюаня приезжает в столицу, чтобы стать регентом, 342 00:19:57,060 --> 00:19:59,020 с его позицией в суде, 343 00:19:59,780 --> 00:20:02,650 посмотрим, кто посмеет меня не уважать. 344 00:20:03,420 --> 00:20:05,020 Что бы я ни хотел сделать 345 00:20:05,900 --> 00:20:07,060 Я сделаю. 346 00:20:10,740 --> 00:20:12,260 Король Наньюаня Ювэнь Лянши. 347 00:20:12,900 --> 00:20:14,540 Когда вы взялись за руки с ним? 348 00:20:22,260 --> 00:20:22,900 Вы ревнуете? 349 00:20:26,660 --> 00:20:28,420 Это смутные времена. 350 00:20:29,260 --> 00:20:30,900 Он обладает военной властью над Западным Шу. 351 00:20:32,020 --> 00:20:33,620 Конечно, мне приходится полагаться на него. 352 00:20:34,380 --> 00:20:35,780 Ведь все эти годы 353 00:20:36,300 --> 00:20:37,940 вы были предвзяты к этому старику. 354 00:20:38,940 --> 00:20:41,140 Он отвечает за все в бюро Чжаодин. 355 00:20:41,730 --> 00:20:43,500 Если бы я не действовал за твоей спиной, 356 00:20:45,060 --> 00:20:46,660 однажды, если ты предашь меня, 357 00:20:47,260 --> 00:20:49,660 на кого я мог бы положиться? 358 00:20:55,740 --> 00:20:56,580 Мое сердце 359 00:20:57,420 --> 00:20:59,140 находится на вашей стороне. 360 00:21:04,980 --> 00:21:05,780 Не волнуйся. 361 00:21:07,060 --> 00:21:08,410 Все, что я сделал 362 00:21:09,420 --> 00:21:10,420 это для тебя. 363 00:21:14,460 --> 00:21:14,820 Ваше Высочество. 364 00:21:15,980 --> 00:21:16,820 Похороны сложные. 365 00:21:17,700 --> 00:21:19,060 Боюсь, мои подчиненные некомпетентны. 366 00:21:19,420 --> 00:21:20,620 Я должен контролировать их лично. 367 00:21:21,260 --> 00:21:22,580 Пожалуйста, извините меня. 368 00:21:27,620 --> 00:21:29,020 Во дворце Фэнъи холодно. 369 00:21:30,740 --> 00:21:32,740 Сможешь ли ты оставить меня в покое? 370 00:21:36,700 --> 00:21:37,780 Мы вот-вот добьемся успеха. 371 00:21:39,540 --> 00:21:40,580 Впереди у нас много времени. 372 00:22:11,850 --> 00:22:16,680 [Бюро Чжаодин] 373 00:23:09,780 --> 00:23:10,940 Почему шеф так зол? 374 00:23:11,700 --> 00:23:13,700 Добилась ли Ее Величество своего? 375 00:23:17,210 --> 00:23:18,020 Цао Чуньан. 376 00:23:23,860 --> 00:23:25,140 Посмотрите на всех, кто входил и выходил 377 00:23:25,260 --> 00:23:27,220 дворца Фэнъи за последние шесть месяцев. 378 00:23:28,380 --> 00:23:30,220 Посмотрим, кто осмелится сыграть в мессенджер 379 00:23:30,300 --> 00:23:32,220 для императрицы и принца Наньюаня за моей спиной. 380 00:23:33,780 --> 00:23:34,740 Найдите оправдание 381 00:23:35,460 --> 00:23:36,860 бросить его в императорскую тюрьму для допроса. 382 00:23:37,780 --> 00:23:38,980 Не предупреждайте дворец Фэнъи. 383 00:23:39,420 --> 00:23:39,780 Да. 384 00:23:43,140 --> 00:23:45,540 Императрица хочет объединиться с принцем Наньюань. 385 00:23:48,660 --> 00:23:51,380 Пусть тогда она умрет вместе с ним. 386 00:23:52,570 --> 00:23:56,600 [Бюро Чжаодин] 387 00:24:49,220 --> 00:24:51,340 Я поговорю. 388 00:24:51,660 --> 00:24:52,940 Я расскажу тебе обо всем. 389 00:24:53,220 --> 00:24:54,100 Никакой спешки. 390 00:24:56,220 --> 00:24:57,180 Все, что нужно сделать, 391 00:24:58,140 --> 00:24:59,420 делайте их один за другим. 392 00:25:00,620 --> 00:25:01,660 Каждое наказание, которое ты должен понести, 393 00:25:02,700 --> 00:25:04,460 придут к вам один за другим. 394 00:25:11,580 --> 00:25:12,380 Ах, дуэт, 395 00:25:13,140 --> 00:25:14,660 Я поднялся на эту позицию 396 00:25:15,140 --> 00:25:16,780 чтобы я мог отомстить за тебя. 397 00:25:17,540 --> 00:25:18,900 Подожди меня еще немного. 398 00:25:22,940 --> 00:25:23,980 Ах, дуэт, 399 00:25:30,300 --> 00:25:32,460 Я убью короля Наньюаня. 400 00:25:42,540 --> 00:25:43,460 Торопиться. 401 00:25:43,980 --> 00:25:44,780 -Да. -Да. 402 00:25:57,780 --> 00:25:58,340 Крестный отец. 403 00:25:59,380 --> 00:26:01,180 До прибытия принца Наньюаня осталось всего несколько дней. 404 00:26:01,860 --> 00:26:03,140 У нас осталось не так уж много времени. 405 00:26:03,900 --> 00:26:06,420 Должны ли мы послать кого-нибудь перехватить и убить его? 406 00:26:08,620 --> 00:26:10,420 Юйвэнь Лянши всегда был осторожен. 407 00:26:11,020 --> 00:26:12,140 Когда он был в Западном Шу, 408 00:26:12,540 --> 00:26:14,460 он жил в уединении и находился под усиленной охраной. 409 00:26:15,260 --> 00:26:16,100 Наши люди не смогли к нему приблизиться 410 00:26:16,300 --> 00:26:17,180 что бы мы ни пробовали. 411 00:26:18,140 --> 00:26:19,620 Теперь, когда он покинул свой дом, 412 00:26:19,940 --> 00:26:21,050 он будет только осторожнее. 413 00:26:21,890 --> 00:26:23,460 Вместо того, чтобы действовать опрометчиво, 414 00:26:24,210 --> 00:26:25,980 лучше дождаться, пока он зайдет на нашу территорию, 415 00:26:26,660 --> 00:26:27,500 и покончить с ним одним махом. 416 00:26:31,300 --> 00:26:32,500 Крестный отец, ты хочешь подождать 417 00:26:32,660 --> 00:26:34,340 действовать после того, как он войдет в столицу. 418 00:26:35,620 --> 00:26:37,900 Но он объединил усилия с Императрицей. 419 00:26:38,220 --> 00:26:39,180 Боюсь, это может быть не идеально 420 00:26:39,700 --> 00:26:41,140 после того, как он въедет в столицу. 421 00:26:42,260 --> 00:26:44,220 Если принц Наньюаня хочет стать регентом, 422 00:26:44,900 --> 00:26:46,740 ему придется положиться на принца Ронга. 423 00:26:47,100 --> 00:26:48,740 Пока я контролирую принца Ронга, 424 00:26:49,260 --> 00:26:51,020 Я могу заманить его в ловушку. 425 00:26:51,660 --> 00:26:52,820 Но теперь принц Ронг 426 00:26:53,180 --> 00:26:54,660 находится в плену у императрицы. 427 00:26:56,260 --> 00:26:57,580 Хоть ты и занимаешь высокую должность, 428 00:26:58,100 --> 00:26:59,340 в конце концов, это все еще всего лишь служба евнухов. 429 00:27:00,500 --> 00:27:02,540 Все эти годы работы на покойного Императора, 430 00:27:02,900 --> 00:27:04,460 Вы также оскорбили многих крупных чиновников в суде. 431 00:27:04,820 --> 00:27:05,860 Если мы возьмем принца Ронга силой, 432 00:27:06,500 --> 00:27:08,140 Боюсь, все чиновники 433 00:27:08,300 --> 00:27:09,340 не сдастся легко. 434 00:27:12,100 --> 00:27:12,740 Нам нужен человек. 435 00:27:14,100 --> 00:27:16,260 Кто-то с королевским статусом 436 00:27:16,820 --> 00:27:19,020 кто может конкурировать законно 437 00:27:19,250 --> 00:27:20,740 с Императрицей. 438 00:27:22,410 --> 00:27:22,860 Главный. 439 00:27:23,700 --> 00:27:24,140 Заходите. 440 00:27:28,340 --> 00:27:30,460 Шеф. Принц Фу послал кого-то пригласить вас. 441 00:27:29,030 --> 00:27:30,460 [Руководитель бюро Чжаодин Ше Цилан] 442 00:27:30,860 --> 00:27:31,420 Кто? 443 00:27:32,180 --> 00:27:34,460 Принц-фонарь, Муронг Гаогонг? 444 00:27:35,010 --> 00:27:35,500 Бесполезный 445 00:27:35,980 --> 00:27:37,460 кто только умеет делать фонарики? 446 00:27:38,260 --> 00:27:38,660 Нет. 447 00:27:39,210 --> 00:27:39,820 Почему он создает проблемы 448 00:27:39,900 --> 00:27:40,780 в этот критический момент? 449 00:27:42,780 --> 00:27:43,460 Хорошее время. 450 00:27:45,380 --> 00:27:46,540 Поскольку принц Фу хочет меня видеть, 451 00:27:47,300 --> 00:27:48,250 давайте познакомимся с ним. 452 00:27:54,310 --> 00:27:58,260 [Резиденция принца Фу] 453 00:27:55,260 --> 00:27:56,780 Сэр, пожалуйста, сделайте исключение. 454 00:27:57,300 --> 00:27:58,500 Я пойду только за бумагой для фонарей 455 00:27:58,740 --> 00:28:00,140 и тогда я вернусь. 456 00:27:58,810 --> 00:28:01,910 [Принц Фу, Муронг Гаогонг] 457 00:28:00,500 --> 00:28:02,330 Пожалуйста, сделайте исключение. 458 00:28:02,580 --> 00:28:03,340 Маленький подарок... 459 00:28:03,700 --> 00:28:04,740 Пожалуйста, не усложняйте мне задачу. 460 00:28:05,340 --> 00:28:06,380 В последнее время на улице небезопасно. 461 00:28:06,660 --> 00:28:07,220 Ее Величество специально 462 00:28:07,370 --> 00:28:08,700 поручил мне защищать тебя. 463 00:28:09,540 --> 00:28:10,380 Без ее разрешения, 464 00:28:10,820 --> 00:28:11,940 ты не можешь покинуть дворец. 465 00:28:12,740 --> 00:28:13,980 -Я выхожу... -Вот. 466 00:28:14,580 --> 00:28:14,930 Здесь. 467 00:28:16,260 --> 00:28:16,700 Ваше Высочество. 468 00:28:16,940 --> 00:28:18,580 Ваше Высочество, бумага здесь. 469 00:28:18,980 --> 00:28:21,340 Этот бумажный магазин такой смелый. 470 00:28:20,230 --> 00:28:23,920 [Главный евнух резиденции принца Фу, Сунь Тайцин] 471 00:28:21,580 --> 00:28:24,060 Ваше Высочество, вы уже давно заказали бумагу для фонарей. 472 00:28:24,340 --> 00:28:25,940 Доставка пришла только сегодня. 473 00:28:26,820 --> 00:28:27,330 Что происходит? 474 00:28:27,330 --> 00:28:28,700 Нас не пускают? 475 00:28:31,300 --> 00:28:31,660 Нет. 476 00:28:32,620 --> 00:28:33,380 Я попросил бумагу. 477 00:28:34,020 --> 00:28:35,140 Заходите. Впустите их. 478 00:28:40,740 --> 00:28:42,100 Продавец из бумажного магазина 479 00:28:42,420 --> 00:28:43,900 у него такая нежная кожа? 480 00:28:49,980 --> 00:28:51,220 Он просто клерк. 481 00:28:51,620 --> 00:28:53,420 Я отошлю его после того, как доставлю газету. 482 00:28:55,580 --> 00:28:58,060 Пожалуйста, сделайте исключение. 483 00:29:07,020 --> 00:29:07,740 Я понимаю. 484 00:29:09,260 --> 00:29:10,780 Ты хочешь напомнить мне 485 00:29:10,980 --> 00:29:13,340 не в моей судьбе быть мастером. 486 00:29:14,620 --> 00:29:15,650 Вы тоже это имеете в виду. 487 00:29:15,980 --> 00:29:18,420 Хорошо, я буду называть вас всех моим хозяином. 488 00:29:18,700 --> 00:29:19,700 Вы довольны сейчас? 489 00:29:19,780 --> 00:29:20,020 Владелец! 490 00:29:20,340 --> 00:29:20,900 Владелец! 491 00:29:21,180 --> 00:29:21,700 Владелец! 492 00:29:21,980 --> 00:29:23,010 Это необходимо? 493 00:29:23,220 --> 00:29:24,260 Только ради этой тележки с бумагами, 494 00:29:24,420 --> 00:29:25,660 вы усложняете жизнь Его Высочеству? 495 00:29:26,740 --> 00:29:28,500 Я... Забудь об этом. 496 00:29:29,460 --> 00:29:29,900 Отпусти его. 497 00:29:30,140 --> 00:29:30,570 ХОРОШО. Заходите. 498 00:29:30,780 --> 00:29:31,660 Заходите. Заходите. 499 00:29:32,220 --> 00:29:32,700 Ваше Высочество. 500 00:29:35,740 --> 00:29:36,220 Ваше Высочество. 501 00:29:36,620 --> 00:29:37,420 Вставайте, Ваше Высочество. 502 00:29:39,860 --> 00:29:41,060 Это необходимо? 503 00:29:42,380 --> 00:29:45,440 [В трауре 504 00:29:46,220 --> 00:29:47,380 Поторопитесь. Зайдите внутрь. 505 00:29:47,460 --> 00:29:48,010 Зайдите внутрь. 506 00:29:48,380 --> 00:29:49,340 Медленно. 507 00:29:50,060 --> 00:29:50,530 Ваше Высочество. 508 00:30:03,300 --> 00:30:03,770 Оставлять. 509 00:30:13,380 --> 00:30:14,420 Извините, что обидел вас, шеф Сяо. 510 00:30:15,100 --> 00:30:16,180 Ее Величество послала войска 511 00:30:16,370 --> 00:30:18,820 держать Имперский клан под домашним арестом. 512 00:30:19,060 --> 00:30:20,580 Это был единственный способ помочь тебе 513 00:30:20,740 --> 00:30:22,220 войти в резиденцию. 514 00:30:23,820 --> 00:30:24,900 Приветствую, Ваше Высочество. 515 00:30:28,220 --> 00:30:29,660 Я хочу спросить тебя... 516 00:30:32,060 --> 00:30:33,500 прошу тебя помочь мне... 517 00:30:38,340 --> 00:30:39,380 помогите мне спасти кого-нибудь. 518 00:30:43,570 --> 00:30:45,630 [Сад Сецуй] 519 00:31:08,020 --> 00:31:10,060 Двигайся! Торопиться! 520 00:31:28,940 --> 00:31:29,490 Что происходит? 521 00:31:31,460 --> 00:31:32,100 Кто проверял овощи? 522 00:31:34,380 --> 00:31:34,780 Пожалуйста, успокойся. 523 00:31:35,170 --> 00:31:36,060 Я проверил посуду, 524 00:31:36,340 --> 00:31:37,380 они не были отравлены. 525 00:31:38,180 --> 00:31:39,260 Что с ними не так? 526 00:31:39,900 --> 00:31:40,140 Это... 527 00:31:40,420 --> 00:31:41,220 Боюсь, она заражена дизентерией. 528 00:31:42,700 --> 00:31:43,180 Сэр, что нам делать? 529 00:31:43,180 --> 00:31:44,340 Почему бы нам не вызвать императорского врача? 530 00:31:45,580 --> 00:31:46,180 Какой императорский врач? 531 00:31:46,580 --> 00:31:48,460 Мы не должны раздувать это дело. 532 00:31:48,700 --> 00:31:50,020 Не следует подозревать, что это вызвано 533 00:31:50,020 --> 00:31:51,700 по нечистоте в еде. 534 00:31:52,140 --> 00:31:53,540 Если шеф Сяо узнает, 535 00:31:53,540 --> 00:31:55,100 у нас всех будут проблемы. 536 00:31:55,700 --> 00:31:56,660 Что нам делать? 537 00:31:58,620 --> 00:31:59,860 Удалите их 538 00:32:00,060 --> 00:32:01,140 из списка трибьют-дам. 539 00:32:01,620 --> 00:32:03,300 Немедленно отправьте их в Императорский Мавзолей. 540 00:32:03,940 --> 00:32:05,380 Никто не может это узнать. 541 00:32:06,050 --> 00:32:07,620 Если они умрут на полпути, 542 00:32:07,980 --> 00:32:08,820 похороните их на месте. 543 00:32:09,580 --> 00:32:09,860 Да. 544 00:32:10,060 --> 00:32:10,340 Идти. 545 00:32:11,980 --> 00:32:13,580 Охранники! 546 00:32:13,700 --> 00:32:14,180 Это больно! 547 00:32:15,620 --> 00:32:16,300 Уберите его. 548 00:32:20,580 --> 00:32:21,810 Вытащите его! Торопиться! 549 00:32:41,020 --> 00:32:42,380 Евнух Ян. 550 00:32:43,700 --> 00:32:44,380 Леди Бу. 551 00:32:47,460 --> 00:32:49,330 Пожалуйста, оставьте Бу Иньлоу. 552 00:32:50,380 --> 00:32:51,460 Я хочу ее увидеть. 553 00:32:51,980 --> 00:32:52,540 Да. 554 00:32:56,140 --> 00:32:57,620 Хоть ты и низший ребенок, 555 00:32:58,540 --> 00:33:00,180 Я видел, как ты взрослел. 556 00:33:01,180 --> 00:33:02,220 Видя, как ты страдаешь, 557 00:33:02,820 --> 00:33:04,380 мое сердце тоже болит за тебя. 558 00:33:05,230 --> 00:33:09,560 [Мадам Бу] 559 00:33:06,100 --> 00:33:06,940 Твой отец знает 560 00:33:07,260 --> 00:33:08,700 ты должна быть дамой дани. 561 00:33:08,940 --> 00:33:09,940 Он так волнуется, что не может есть 562 00:33:10,180 --> 00:33:11,540 ни спать. 563 00:33:12,260 --> 00:33:13,740 Как ему тяжело. 564 00:33:14,780 --> 00:33:16,300 Дело не в том, что твой отец не хочет тебя спасти. 565 00:33:16,780 --> 00:33:18,500 Это то, что мы не можем сломать 566 00:33:18,740 --> 00:33:19,820 правила дворца. 567 00:33:21,140 --> 00:33:21,860 Как могут правила быть более серьезными? 568 00:33:21,860 --> 00:33:23,260 чем жизнь собственной дочери? 569 00:33:23,980 --> 00:33:24,860 Посмотрите на них. 570 00:33:25,220 --> 00:33:26,500 Диалог: 0,0:30:19.61,0:30:20.68,Default,,0,0,0,,Какая семья не потратила немного денег 571 00:33:26,540 --> 00:33:27,300 чтобы это сделать? 572 00:33:28,020 --> 00:33:29,700 Эти евнухи из Бюро Чжаодин очень жадные. 573 00:33:29,980 --> 00:33:30,540 Им все равно 574 00:33:30,750 --> 00:33:31,860 о правилах. 575 00:33:33,620 --> 00:33:35,260 Другие могут подкупить Бюро 576 00:33:35,900 --> 00:33:37,060 но наш Старый Мастер не может. 577 00:33:38,460 --> 00:33:39,660 Бюро Чжаодин и Большой секретариат 578 00:33:39,740 --> 00:33:40,540 находятся в жестоком напряжении. 579 00:33:41,780 --> 00:33:43,500 Я слышал даже великого секретаря Чжоу. 580 00:33:43,780 --> 00:33:44,740 был заключен в тюрьму. 581 00:33:45,380 --> 00:33:46,500 Хотя твой отец близок 582 00:33:46,500 --> 00:33:47,220 с Великим Секретариатом, 583 00:33:47,620 --> 00:33:49,140 если в это время Бюро 584 00:33:49,380 --> 00:33:50,260 получает на него компрометирующую информацию, 585 00:33:50,540 --> 00:33:52,740 он может потерять свою жизнь. 586 00:33:55,500 --> 00:33:56,570 Мать, 587 00:33:57,460 --> 00:33:58,860 что ты хочешь, чтобы я сделал? 588 00:34:08,300 --> 00:34:09,060 Иньлоу, 589 00:34:12,300 --> 00:34:13,900 чтобы семья Бу имела 590 00:34:14,139 --> 00:34:15,300 такая дань уважения, как ты, 591 00:34:16,420 --> 00:34:16,940 это слава 592 00:34:17,139 --> 00:34:19,219 о котором другие семьи могут только мечтать. 593 00:34:21,380 --> 00:34:24,659 Я знаю, что ты хороший ребенок. 594 00:34:25,540 --> 00:34:27,020 Ваша биологическая мать не в добром здравии, 595 00:34:27,659 --> 00:34:28,659 ты это знаешь. 596 00:34:30,610 --> 00:34:31,500 Я думаю 597 00:34:33,620 --> 00:34:35,100 ты должен быть разумным, 598 00:34:35,820 --> 00:34:37,100 позволь ей прожить свою жизнь 599 00:34:37,100 --> 00:34:37,980 без беспокойства. 600 00:34:38,020 --> 00:34:38,699 Верно? 601 00:34:40,300 --> 00:34:41,100 Как насчет 602 00:34:45,580 --> 00:34:48,500 ты идешь служить покойному императору? 603 00:34:50,659 --> 00:34:51,620 В резиденции есть чем заняться. 604 00:34:51,860 --> 00:34:52,500 Я вернусь первым. 605 00:34:53,340 --> 00:34:55,500 Помнить. Будь хорошим. 606 00:34:58,180 --> 00:34:59,340 Госпожа, куда вы идете? 607 00:34:59,540 --> 00:35:00,300 Почему ты уходишь? 608 00:35:02,820 --> 00:35:03,420 Госпожа... 609 00:35:10,260 --> 00:35:10,620 Мадам. 610 00:35:11,300 --> 00:35:11,780 Вот этот. 611 00:35:11,980 --> 00:35:12,980 Леди Бу 612 00:35:13,420 --> 00:35:14,860 серьезно заболел. 613 00:35:16,060 --> 00:35:16,860 Согласно правилам, 614 00:35:17,540 --> 00:35:19,380 она не может быть дань-дамой. 615 00:35:19,380 --> 00:35:21,100 Я слышал, что евнух Ян 616 00:35:21,100 --> 00:35:22,540 хочет приобрести недвижимость в столице. 617 00:35:23,100 --> 00:35:23,660 Какое совпадение. 618 00:35:24,380 --> 00:35:25,980 Мой племянник хочет отпустить 619 00:35:25,980 --> 00:35:28,100 несколько ресторанов, все в лучших местах. 620 00:35:29,300 --> 00:35:31,300 Евнух Ян, почему бы тебе не взглянуть? 621 00:35:40,740 --> 00:35:41,220 Мадам. 622 00:35:42,100 --> 00:35:45,060 этот ребенок всегда был здоров. 623 00:35:45,260 --> 00:35:45,460 Да. 624 00:35:45,660 --> 00:35:47,380 Какая серьезная болезнь? 625 00:35:48,100 --> 00:35:48,770 Должно быть, это потому, что она собирается уйти. 626 00:35:48,980 --> 00:35:50,450 служить покойному императору. 627 00:35:50,500 --> 00:35:52,020 Она не может скрыть своей преданности Императору, 628 00:35:52,540 --> 00:35:53,700 поэтому у нее эмоциональный отклик. 629 00:35:53,700 --> 00:35:54,180 Да. 630 00:35:54,380 --> 00:35:56,540 Семья Бу была верна на протяжении нескольких поколений. 631 00:35:57,740 --> 00:35:59,690 Пожалуйста, обеспечьте выполнение 632 00:35:59,780 --> 00:36:01,300 о верности нашей семьи. 633 00:36:01,820 --> 00:36:02,900 Мадам и я 634 00:36:03,540 --> 00:36:04,780 старые друзья. 635 00:36:05,860 --> 00:36:07,700 Естественно, я разделю ваше бремя. 636 00:36:19,700 --> 00:36:21,330 Другие семьи кричат 637 00:36:21,420 --> 00:36:22,340 выкупить своих дочерей. 638 00:36:23,010 --> 00:36:23,580 Сэр. 639 00:36:24,220 --> 00:36:26,020 Что госпожа Бу имеет в виду? 640 00:36:27,850 --> 00:36:29,020 Эта женщина 641 00:36:29,340 --> 00:36:30,500 очень интригует. 642 00:36:31,300 --> 00:36:32,700 Она не законная дочь. 643 00:36:33,460 --> 00:36:34,340 Чего тут жалеть? 644 00:36:36,300 --> 00:36:37,060 Как семья 645 00:36:37,900 --> 00:36:38,980 дани даме, 646 00:36:39,260 --> 00:36:40,300 мужчины в семье 647 00:36:40,860 --> 00:36:42,220 может быть повышен на официальную должность. 648 00:36:42,900 --> 00:36:44,500 Умерла дочь наложницы 649 00:36:44,820 --> 00:36:47,340 чтобы законный сын получил власть. 650 00:36:47,780 --> 00:36:49,620 Разве оно того не стоит? 651 00:36:50,220 --> 00:36:50,780 Это. 652 00:36:54,580 --> 00:36:56,140 Что вы скажете, шеф Сяо? 653 00:36:58,260 --> 00:36:59,380 Его Высочество спросил меня 654 00:36:59,380 --> 00:37:00,740 чтобы спасти дань-даму. 655 00:37:03,220 --> 00:37:03,740 Да. 656 00:37:05,020 --> 00:37:06,540 Она невинна и хрупка, 657 00:37:06,820 --> 00:37:07,620 и наивны по отношению к путям мира. 658 00:37:07,940 --> 00:37:08,940 И она и я... 659 00:37:11,820 --> 00:37:14,620 Мы очень близки. 660 00:37:15,330 --> 00:37:16,820 Я не могу видеть ее 661 00:37:16,980 --> 00:37:18,020 встретить такой конец. 662 00:37:18,900 --> 00:37:21,260 Ваше Высочество, вы не можете так говорить. 663 00:37:21,700 --> 00:37:22,620 Если люди узнают, 664 00:37:22,940 --> 00:37:24,700 это серьезное преступление разврата. 665 00:37:24,980 --> 00:37:26,540 Шеф Сяо не может пойти на такой риск. 666 00:37:27,300 --> 00:37:28,260 Евнух Цао, 667 00:37:28,860 --> 00:37:29,900 как ты мог 668 00:37:30,060 --> 00:37:31,090 говорить неуважительно с Его Высочеством? 669 00:37:32,460 --> 00:37:33,060 Это неважно. 670 00:37:34,140 --> 00:37:35,780 Все в столице знают 671 00:37:36,130 --> 00:37:38,100 что твоя позиция 672 00:37:38,300 --> 00:37:39,220 уступает только Императору. 673 00:37:39,660 --> 00:37:41,020 Ты командуешь всеми делами дворца, 674 00:37:41,220 --> 00:37:42,540 большой или маленький. 675 00:37:42,780 --> 00:37:43,980 Я верю 676 00:37:44,580 --> 00:37:46,500 для тебя это не составит труда. 677 00:37:49,180 --> 00:37:50,340 Принцесса Хеде сейчас 678 00:37:50,500 --> 00:37:52,300 фаворит вдовствующей императрицы. 679 00:37:52,780 --> 00:37:54,060 Она от той же матери, что и Его Высочество, 680 00:37:54,260 --> 00:37:54,900 и вы связаны кровью. 681 00:37:55,620 --> 00:37:57,700 Почему ты не сказал ей прямо? 682 00:37:59,860 --> 00:38:00,420 Ванван. 683 00:38:01,380 --> 00:38:02,380 Она уже в храме Таньси. 684 00:38:02,380 --> 00:38:03,660 молится с вдовствующей императрицей. 685 00:38:04,420 --> 00:38:05,220 Она слишком далеко, чтобы помочь. 686 00:38:05,660 --> 00:38:06,540 И Императрица послала войска 687 00:38:06,540 --> 00:38:09,300 ограничить всех членов Имперского Клана. 688 00:38:09,860 --> 00:38:11,140 Посмотри на меня. 689 00:38:12,500 --> 00:38:13,660 Все члены семьи Муронг 690 00:38:14,500 --> 00:38:15,820 помещен под домашний арест. 691 00:38:16,540 --> 00:38:16,860 Я… 692 00:38:17,780 --> 00:38:18,420 Шеф Сяо, 693 00:38:20,020 --> 00:38:22,180 нет никого, кто мог бы мне помочь. 694 00:38:23,500 --> 00:38:25,540 Гую Хуцю. Как редко. 695 00:38:29,060 --> 00:38:29,700 Как жаль. 696 00:38:31,500 --> 00:38:33,140 Этот чай редкий. 697 00:38:33,700 --> 00:38:35,460 Деликатное питание почвой, дождем и росой. 698 00:38:35,620 --> 00:38:36,660 может произвести лишь немногое из этого. 699 00:38:37,180 --> 00:38:38,660 Я думаю, что все на свете 700 00:38:38,980 --> 00:38:39,820 это как чай. 701 00:38:40,460 --> 00:38:41,540 Получение желаемого 702 00:38:42,460 --> 00:38:43,940 имеет свою цену. 703 00:38:44,260 --> 00:38:46,180 Я прав, Ваше Высочество? 704 00:38:49,380 --> 00:38:49,740 Да. 705 00:38:50,900 --> 00:38:51,340 Да. 706 00:38:52,700 --> 00:38:53,540 Что вы хотите взамен? 707 00:38:53,860 --> 00:38:54,540 Пока это в моих силах, 708 00:38:54,780 --> 00:38:55,740 Я могу предложить что угодно. 709 00:38:56,100 --> 00:38:56,860 Одно условие. 710 00:38:57,420 --> 00:38:57,860 Я согласен. 711 00:39:00,100 --> 00:39:01,900 Вы не спрашиваете, каково состояние 712 00:39:02,100 --> 00:39:03,020 прежде чем согласиться? 713 00:39:03,540 --> 00:39:04,660 Не боишься, что потом 714 00:39:04,740 --> 00:39:06,020 ты можешь пожалеть об этом? 715 00:39:06,500 --> 00:39:07,700 Не волнуйся. 716 00:39:08,340 --> 00:39:09,540 Я не пожалею об этом. 717 00:39:14,100 --> 00:39:15,090 Тогда пожалуйста 718 00:39:15,580 --> 00:39:16,740 сдержи свое обещание. 719 00:39:24,660 --> 00:39:25,260 Спасибо, Шеф- 720 00:39:33,540 --> 00:39:35,020 Как ее зовут? 721 00:39:40,180 --> 00:39:41,260 Бу Иньлоу. 722 00:39:43,020 --> 00:39:46,580 Бу Иньлоу. 723 00:39:47,900 --> 00:39:48,380 Да. 724 00:39:50,020 --> 00:39:52,910 [Сад Сецуй] 725 00:39:53,780 --> 00:39:54,380 Кто он? 726 00:39:54,580 --> 00:39:55,380 Ты лицемер. 727 00:39:55,780 --> 00:39:56,460 Оказывается, 728 00:39:56,460 --> 00:39:57,340 она с нетерпением ждет твоей смерти. 729 00:39:57,340 --> 00:39:58,540 Может ли она хорошо спать по ночам? 730 00:39:59,620 --> 00:40:01,530 Мои братья бесполезны. 731 00:40:01,980 --> 00:40:03,020 Они наконец получили шанс 732 00:40:03,100 --> 00:40:04,580 стать семьей дани. 733 00:40:05,220 --> 00:40:05,980 Скорее, они будут бессонными 734 00:40:06,500 --> 00:40:07,980 если я не умру. 735 00:40:08,620 --> 00:40:11,220 Госпожа, я ошибся. 736 00:40:11,500 --> 00:40:13,140 Ты сказал мне оставаться в комнате 737 00:40:13,340 --> 00:40:14,420 и никуда не идти. 738 00:40:14,700 --> 00:40:16,260 Я должен был послушать тебя. 739 00:40:17,020 --> 00:40:18,540 Это моя вина. Это все моя вина. 740 00:40:20,260 --> 00:40:21,180 у меня есть что-то важное 741 00:40:21,180 --> 00:40:22,100 ты должен сделать для меня. 742 00:40:22,700 --> 00:40:23,500 Госпожа, пожалуйста, скажите мне. 743 00:40:24,010 --> 00:40:24,820 Независимо от того, что это такое 744 00:40:25,020 --> 00:40:25,980 или что мне нужно сделать 745 00:40:26,260 --> 00:40:27,340 Я это сделаю. 746 00:40:28,020 --> 00:40:29,300 В прошлом месяце, когда мы играли в маджонг, 747 00:40:29,660 --> 00:40:31,500 Благородная госпожа Цао проиграла мне три таэла серебра. 748 00:40:31,820 --> 00:40:33,780 Я спрятал записку на балке своей комнаты. 749 00:40:34,220 --> 00:40:35,060 Не забудьте получить это. 750 00:40:36,540 --> 00:40:38,220 Избранный помощник Чжу и шеф-повар императорской кухни Цзян. 751 00:40:38,380 --> 00:40:39,500 близки. 752 00:40:40,500 --> 00:40:41,700 Если тебе не хватает еды, 753 00:40:41,940 --> 00:40:42,980 просто назовите ее имя. 754 00:40:43,580 --> 00:40:44,900 За это ты можешь получить еще две миски риса. 755 00:40:46,260 --> 00:40:46,780 И 756 00:40:47,220 --> 00:40:48,300 Я сэкономил четыре или пять таэлей серебра. 757 00:40:48,500 --> 00:40:49,580 и немного украшений, 758 00:40:50,100 --> 00:40:51,140 они спрятаны в моей комнате, 759 00:40:51,180 --> 00:40:51,700 в деле. 760 00:40:53,140 --> 00:40:55,020 Мне они больше не нужны. 761 00:40:55,380 --> 00:40:56,140 Я отдам их все тебе. 762 00:40:56,500 --> 00:40:57,300 Госпожа. 763 00:40:57,980 --> 00:40:59,660 Это все твои вещи, 764 00:41:00,100 --> 00:41:01,980 не будь таким щедрым. 765 00:41:04,180 --> 00:41:05,340 Это ничего. 766 00:41:06,620 --> 00:41:07,340 Моя мать сказала 767 00:41:07,700 --> 00:41:09,540 эта нефритовая табличка предназначена для поклонения Бессмертной Рыбе. 768 00:41:10,060 --> 00:41:11,660 Это поможет мне превратить бедствия в благословения. 769 00:41:13,060 --> 00:41:15,020 У меня там кто-то есть, 770 00:41:15,300 --> 00:41:16,660 У меня более сильная поддержка, чем у кого-либо еще. 771 00:41:17,100 --> 00:41:17,620 Даже король ада 772 00:41:17,860 --> 00:41:18,900 должен обращаться со мной вежливо. 773 00:41:20,380 --> 00:41:21,900 Вот и все на эту жизнь, 774 00:41:21,900 --> 00:41:22,940 все хорошее и плохое. 775 00:41:23,420 --> 00:41:24,980 Я начну заново в своем следующем воплощении 776 00:41:25,220 --> 00:41:26,580 и это определенно будет лучшая жизнь. 777 00:41:27,060 --> 00:41:28,500 Для тебя все по-другому, 778 00:41:28,900 --> 00:41:30,300 у тебя впереди долгая жизнь. 779 00:41:31,260 --> 00:41:33,500 Вы должны прожить хорошую жизнь. 780 00:41:33,740 --> 00:41:34,700 Спи спокойно, 781 00:41:34,940 --> 00:41:36,540 питайтесь хорошо. Хорошо? 782 00:41:38,060 --> 00:41:40,460 Я не хочу оставлять тебя. 783 00:41:49,300 --> 00:41:50,140 Пришло время. 784 00:41:50,820 --> 00:41:51,460 Ваши Высочества, 785 00:41:53,380 --> 00:41:53,930 пора идти. 786 00:41:55,300 --> 00:41:56,250 Я не хочу идти. 787 00:41:56,820 --> 00:42:00,180 Я не хочу идти. Я не хочу умирать. 788 00:42:01,060 --> 00:42:02,100 Уходите сейчас. 789 00:42:02,580 --> 00:42:03,980 Госпожа. 790 00:42:04,620 --> 00:42:05,660 Госпожа. 791 00:42:05,820 --> 00:42:06,740 Иди быстро. Не плачь. 792 00:42:08,460 --> 00:42:09,740 Госпожа. 793 00:42:19,060 --> 00:42:19,620 Пора идти. 794 00:42:33,140 --> 00:42:36,460 [Сад Сецуй] 795 00:42:51,160 --> 00:42:56,160 [Пагода Футу] 796 00:42:51,350 --> 00:42:56,110 ♫Ветер проносится в глубине моего сердца♫ 797 00:42:57,690 --> 00:43:02,920 ♫Выпуская рябь в наше прошлое♫ 798 00:43:04,050 --> 00:43:06,500 ♫Вздыхая и причитая♫ 799 00:43:07,290 --> 00:43:09,850 ♫ Нам не избежать расставания ♫ 800 00:43:10,480 --> 00:43:15,320 ♫ Как на зеркале может образоваться рябь ♫ 801 00:43:16,910 --> 00:43:22,200 ♫ Ветер не может развеять моё одиночество ♫ 802 00:43:23,270 --> 00:43:28,620 ♫ Но горести и радости этого мира ♫ 803 00:43:29,590 --> 00:43:32,220 ♫ Посмотрите на запустение и безрассудство ♫ 804 00:43:32,840 --> 00:43:35,400 ♫ Не знаю, когда смогу вернуться ♫ 805 00:43:36,020 --> 00:43:41,810 ♫ Как мы можем рассчитывать в этом эфемерном мире ♫ 806 00:43:44,110 --> 00:43:50,050 ♫ Ветер поднялся в дыму и дожде ♫ 807 00:43:50,460 --> 00:43:56,500 ♫ Даже если дорога впереди непростая ♫ 808 00:43:56,890 --> 00:44:02,920 ♫ Ветер усилился и вряд ли сможет продолжаться ♫ 809 00:44:03,270 --> 00:44:10,760 ♫ Я отдам тебе свою жизнь ♫